新春特別企画　　2001年フーダニット・ベスト10発表！
　フーダニット翻訳倶楽部では、年末に恒例の年間ベスト・ミステリの投票を行いま
した。有名なベスト10に入っている話題作もありますが、フーダニット翻訳倶楽部会
員のあいだに根強いファンのいるシリーズものが強く、一つのジャンルに投票が偏っ
ていないのが特徴です。さて、あなたのお気に入りの作品は入っていますか？

座談会　　フーダニット・ベスト10で2001年のミステリを振り返る

特集　　シャロンとディライラ、ふたりの女性探偵
　1970年代、アメリカのミステリ界でプロフェッショナルな女性探偵のさきがけとな
る２人のキャラクターが生まれた。マーシャ・マラーの書くシャロン・マコーンと、
マクシン・オキャラハンの書くディライラ・ウェストである。ともにシリーズ・キャ
ラクターとして長く活躍しながら、日本での紹介が止まっていることで共通している。
今月はこの２シリーズを、最新作のレビューとともに紹介する。

シャロン・マコーン　〜仕事に厳しく、人にやさしく
　"LISTEN TO THE SILENCE"　by Marcia Muller
ディライラ・ウェスト　〜亡き夫の思い出を胸に、ひとり歩み続ける
　"DOWN FOR THE COUNT"　by Maxine O'Callaghan

特集　　クッキング・ミステリ
　さまざまな食のプロたちが登場するクッキング・ミステリは、次々に新作が紹介さ
れる人気ジャンルです。日本でもダイアン・デヴィッドソン、キャサリン・Ｈ・ペイ
ジのシリーズなどが紹介され好評を博していますが、このジャンルには日本未紹介の
作品が数多く眠っています。今回の特集では、そうした作品からレシピつきの３点を
取りあげました。

　｛前菜｝　　　　　　　ルー・ジェーン・テンプル　〜ユニークな無国籍料理
　｛メインディッシュ｝　タマー・マイヤーズ　〜素朴な家庭料理
　｛デザート｝　　　　　ジョアン・フルーク　〜焼き立てのクッキーを召し上がれ

特集　　2002年ＭＷＡ賞最優秀処女長篇賞ノミネート作全レビュー

　今回の特集は、５月２日に行われるＭＷＡ（アメリカ探偵作家クラブ）賞受賞式に
先立ち、将来が期待される処女長篇賞にノミネートされた５つの作品を紹介する。い
ずれもノミネート作にふさわしい力作のようだが、果たして受賞するのはどの作品か。

　"OPEN SEASON"　by C. J. Box
　"RED HOOK"　by Gabriel Cohen
　"LINE OF VISION"　by David Ellis
　"GUN MONKEYS"　by Victor Gishler
　"THE JASMINE TRADE"　by Denise Hamilton

特集　　ハーラン・コーベン、伝統と破格のバランスの妙
　今回はなにか楽しいミステリはないかとお探しのかたに、うってつけの作家を特集
する。スポーツ・エージェントのマイロン・ボライター・シリーズを発表しているハ
ーラン・コーベンだ。

作家とシリーズ解説

新刊・未訳書レビュー
　『ウイニング・ラン』　ハーラン・コーベン／中津悠訳
　"TELL NO ONE"　by Harlan Coben
　"GONE FOR GOOD"　by Harlan Coben

特集　　ワールドカップ開催記念　世界のミステリ
　今月は、世界の強豪が一堂に会するワールドカップ開催にちなみ、英米以外のミス
テリに目を向けてみた。本選出場を果たした32か国のうち、共催のパートナーである
韓国、前回優勝のフランス、ダークホースのスウェーデンなど６か国のサポーターに、
自慢のミステリについて熱く語ってもらおう。

　韓国　　　　　　決勝トーナメント進出、イギョレ（勝て）韓国チーム！
　スウェーデン　　持ち前の粘り強さで“死のグループ”を突破！
　ドイツ　　　　　宝はまだ眠っている？
　ブラジル　　　　世界最強のカナリア軍団、復活なるか
　アルゼンチン　　天才を生んだ国
　フランス　　　　まさかの番狂わせ。復活を信じてます！

特集　　クラシック・ミステリへの誘い
『ミステリマガジン』2002年３月号（早川書房）によれば、2001年に新刊として出版
された翻訳ミステリは287冊。そんな翻訳ミステリ出版が隆盛をきわめるなか、1960年
代より以前に書かれたクラシック・ミステリの出版点数が着実に増えているという、本格
ミステリファンにとってはうれしい現象がおきている。
　なぜ今、クラシック・ミステリが注目され、その翻訳が増加しているのだろう？

　クラシック・ミステリの復興
　翻訳権10年留保
　クラシック・ミステリの原書を読むために
　作家アントニイ・バークリーについて
　最後に──社会思想社の倒産

インタビュー　　『小林宏明のＧＵＮ講座』の著者に聞く
　今年６月、ミステリの翻訳にたずさわる者が長いあいだ待ち望んでいたレファレン
ス本が出版された。題して『小林宏明のＧＵＮ講座』（エクスナレッジ社）。
　拳銃やライフル、ショットガン、マシンガン、弾薬について初心者にもわかりやす
いように系統だてて説明されているこの本は、まさに銃器レファレンスのバイブルと
言っても過言ではないだろう。
　今回は著者の小林宏明さんにメイキング・ストーリーをうかがった。

　普遍化が進むのは食の世界だけでなく、ミステリの世界も同様のようだ。とくに80
年代後半からのイギリスでは、重厚な作風の作品やパズラーではなく、エルロイやエ
ルモア・レナードなどに影響され、アメリカ風の作品を書く作家たちが続々と現れた。
こうした作家たちはニューウェイヴと称されている。度が過ぎた普遍化はつまらない
が、そこに美味しいものがあるならばぜひ味見をしてみたい。

概説　イギリスの新鋭ニューウェイヴ作家紹介

ジェレミー・ドロンフィールド　〜構成の妙、イメージの幻惑
　"THE ALCHEMIST'S APPRENTICE"　by Jeremy Dronfield

マイケル・マーシャル・スミス　〜ＳＦ界の注目作家がミステリへ進出
　"THE STRAW MEN"　by Michael Marshall

特集　　バウチャーコン関連新人賞ノミネート作品レビュー
　ミステリ作家、関係者、世界中のミステリファンが集う年に１度のお祭り、バウチャ
ーコンの開催が近づいてきた。
　今月は昨年の創刊号と同じく、シェイマス賞、アンソニー賞、マカヴィティ賞の各新
人賞部門にノミネートされた作品を一挙に紹介する。はたしてどの作品が最優秀賞を獲
得するか、予想しながらお読みいただきたい。

ノミネート作品レビュー
　"RAT CITY"　by Curt Colbert
　"THIRD PERSON SINGULAR"　by KJ Erickson
　"CHASING THE DEVIL'S TAIL"　by David Fulmer
　"AUSTIN CITY BLUE"　by Jan Grape
　"PERHAPS SHE'LL DIE"　by M. K. Preston
　"EPITAPH"　by James Siegel
　"BLINDSIGHTED"　by Karin Slaughter
　"A WITNESS ABOVE"　by Andy Straka
　"PILIKIA IS MY BUSINESS"　by Mark Troy

特集　　「復刊してほしいミステリ」シリーズ　第２弾
　何か面白い本はないかと探すときに、新刊書の中から見つけだすよりも既刊書の中
から探すほうががはるかに簡単だ。時代を超えて読み継がれるにふさわしい作品の評
価は、時間とともに確立していくもの。だが、そんな作品のなかにも品切れなどで入
手困難なものが多くある。今月の特集は当編集部が復刊を望む３作品をご紹介する。

　『ごみ溜めの犬』　〜古きよき時代を彷彿とさせるハードボイルド
　『反逆者に死を』　〜現代史に翻弄された警察小説の佳品
　『顔を返せ』　〜この作品を読まずして、ハイアセンは語れない

特集　　好き好き　ステファニー・プラム
　ステファニー・プラム。30歳、バツイチ。元下着バイヤーで、史上最悪のバウンテ
ィ・ハンター。このヒロインが活躍する人気シリーズは、現在長編が本国で８作目、
日本では６作目まで発表されていて、その魅力にとりつかれてしまったファンのこと
をプラム・クレイジーという。
　なにがそれほどファンを惹きつけるのか、当フーダニット翻訳倶楽部でも筋金入り
のプラム・クレイジーたちから、それぞれ思いの丈を熱く語ってもらうことにした。

ステファニー・プラム・シリーズに魅せられて
愛しのカップケーキ、ステファニー・プラム

未訳書レビュー
　"SEVEN UP"　by Janet Evanovich
　"HARD EIGHT"　by Janet Evanovich
　"VISIONS OF SUGAR PLUMS"　by Janet Evanovich