主な内容は以下の通りです。

●特集
　海外の主要ミステリ賞の情報、作家特集、テーマ特集など、ミステリに関連する話題を大きく取り上げます。未訳作品も積極的に紹介します。

●インタビュー
　ミステリの翻訳家や編集者の方々に、海外ミステリの翻訳書が世に出るまでの裏話や近刊情報など、メルマガ読者のみなさんに代わって編集部員がお尋ねします。インタビューしてほしい方のリクエストも受付中！

●レビュー
　新刊邦訳レビューでは、前月に刊行された翻訳ミステリの中から注目の作品を紹介します。

●ミステリ雑学
　ミステリ作品に登場する、ちょっと気になるあれこれについてのコラムです。

●スタンダードな一冊
　ミステリの翻訳を志すなら、名前の通った作品ぐらい読んでいたほうがいいのではないでしょうか。翻訳をする時や、レジュメを書く時にも役に立つのではないかとも思ってます。ですから、これぐらいは読んでおこうよ！という作品を紹介していけたらと思ってます。

※バックナンバーにはテキスト版とHTML版があります。
テキスト版は、メールマガジン配信時のものです。
HTML版では、一部のお知らせ等を削除しています。
また、HTML版のインタビューは「インタビュー集」へリンクしています。