■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ 　　　　　　　　　　　　　 月刊　海外ミステリ通信 　　　　　　　　　　　　　　2004年２月号　号外２ ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ ★速報 　アガサ賞ノミネート作品発表 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 　■速報 ―― アガサ賞ノミネート作品発表 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 　マリス・ドメスティック主催によるアガサ賞のノミネート作品が発表になった。全 ５部門のうち主要３部門のノミネートは以下のとおり。受賞作は、４月30日〜５月２ 日（現地時間）に開催される、ヴァージニア州アーリントンにおける第16回マリス・ ドメスティック・コンベンションの席上にて発表される。 ▼最優秀長篇賞 "CROUCHING BUZZARD, LEAPING LOON"　　ドナ・アンドリューズ "MUMBO GUMBO"　　　　　　　　　　　　ジェリリン・ファーマー "LETTER FROM HOME"　　　　　　　　　 キャロリン・Ｇ・ハート "DREAM HOUSE"　　　　　　　　　　　　ロシェル・メジャー・クリッヒ "LAST LESSONS OF SUMMER"　　　　　　 マーガレット・マロン "SHOP TILL YOU DROP"　　　　　　　　 Elaine Viets 　去年別シリーズの作品で最優秀長篇賞を受賞したドナ・アンドリューズは、日本で も３作目までが紹介された、鍛冶職人メグ・ラングスロー・シリーズの４作目が、ノ ミネートされている。 　ジェリリン・ファーマーの作品は、これまでに２作目までが邦訳されている、ケー タリング業者マデリン・ビーン・シリーズの５作目。 　日本では90年代に３作品ほどが紹介されただけのロシェル・メジャー・クリッヒは、 ３年連続の長篇賞ノミネートで、作品は犯罪コラムニスト Molly Blume シリーズの ２作目。 　日本未紹介の作家で、短篇賞にも２作品がノミネートされた Elaine Viets の作品 は、運に見放され職業を転々とし続けている Helen Hawthorne が主人公のシリーズ １作目。 　ベテランのキャロリン・Ｇ・ハートとマーガレット・マロンの２人は、ともにスタ ンド・アローンの作品がノミネートされた。 ▼最優秀処女長篇賞 "DEALING IN MURDER"　　Elaine Flinn "HAUNTED GROUND"　　　 Erin Hart "TAKE THE BAIT"　　　　S. W. Hubbard "ALPINE FOR YOU"　　　 Maddy Hunter "MURDER OFF MIKE"　　　Joyce Krieg "O' ARTFUL DEATH"　 　 Sarah Stewart Taylor "MAISIE DOBBS"　　　　 Jacqueline Winspear 　アガサ賞の対象となるコージー・ミステリには、自分の仕事場や仕事関係で起きた 事件を、主人公が素人探偵となって調査する作品が多く、その職業にまつわる蘊蓄や 裏話なども、この系統のミステリを読む楽しみのひとつとなっている。最優秀処女長 篇賞のノミネート作品にも、そんなミステリが４作含まれている。それぞれの主人公 の職業は以下の通り。 　 　Elaine Flinn　−　アンティークショップのオーナー。 　Erin Hart　−　考古学者と病理学者。 　Joyce Krieg　−　ラジオのトークショーのホスト。 　Sarah Stewart Taylor　−　墓石や墓碑などを専門とする美術史学の教授。 　Maddy Hunter の作品はトラベル・ミステリーで、シニア向けのツアーに祖母の付 き添いで参加した主人公が、旅行中に事件に巻き込まれるもの。 　残りの２作品は、ともに捜査のプロが主人公。S. W. Hubbard の作品は、ニューヨ ーク州の小さな町が舞台で、就任したばかりの警察署長がはじめての大事件に挑む。 Jacqueline Winspear の作品は、第１次世界大戦後のイギリスを舞台にして、女性私 立探偵が活躍する。 ▼最優秀短篇賞 "Doppleganger"　　Rhys Bowen (BLOOD ON THEIR HANDS) "No Man's Land" Elizabeth Foxwell (BLOOD ON THEIR HANDS) "Safety First"　　マーシャ・タリー (BLOOD ON THEIR HANDS) "Red Meat"　　　　Elaine Viets (BLOOD ON THEIR HANDS) "Sex and Bingo"　 Elaine Viets (HIGH STAKES) 　ノミネート作品のうち４作品が収められている "BLOOD ON THEIR HANDS" は、ロー レンス・ブロックが編集を担当した、アメリカ探偵作家協会のアンソロジー。 "HIGH STAKES" はギャンブルをテーマとしたアンソロジーで、編者はロバート・Ｊ・ランデ ィージ。 　Rhys Bowen は20世紀初頭のニューヨークを舞台に、アイルランドから移民してき た女性 Molly Murphy が探偵として成長していくシリーズで、１作目 "MURPHY'S LAW" で、2002年最優秀長篇賞を受賞した。２作目の "DEATH OF RILEY" は、2003年 の最優秀長篇賞にノミネートされている。 　Elizabeth Foxwell が編者となる連作ミステリ "THE SUNKEN SAILOR" が、今年の ４月に発売される予定。 　マーシャ・タリーは1999年のデビュー作で、Hanna Ives シリーズ１作目 "SING IT TO HER BONES" が最優秀処女長篇賞にノミネートされた。同シリーズは３作目までが 出版されている。 　その他の部門、詳細に関しては以下のサイトを参照してほしい。 　http://www.malicedomestic.org/ 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（かげやまみほ） ******************************************************************** 　海外ミステリ通信　2004年２月号　号外２ 　発　行：フーダニット翻訳倶楽部 　発行人：うさぎ堂　（フーダニット翻訳倶楽部　会長） 　編集人：松本依子 　企　画：板村英樹、かげやまみほ、片山奈緒美、唐澤涼子、清野　泉、 　　　　　中西和美、花田美也子、山田亜樹子、山本さやか 　協　力：出版翻訳ネットワーク　小野仙内 　本メルマガへのご意見・ご感想：　　whodmag@office-ono.com 　http://www.litrans.jp/c-board/c-board.cgi?id=15 　フーダニット翻訳倶楽部の連絡先：　whodunit@mba.nifty.ne.jp 　http://www.litrans.net/whodunit/ 　配信申し込み・解除／バックナンバー： 　http://www.litrans.net/whodunit/mag/ 　■無断複製・転載を固く禁じます。(C) 2004 Whodunit Honyaku Club ********************************************************************