2002年ベスト10リスト

フーダニット翻訳倶楽部　ベスト10

2002年全投票結果

フーダニット翻訳倶楽部会員が選ぶ2002年の翻訳書新刊ベスト10結果です。

※投票規定＝
　2001年11月１日～2002年10月31日に刊行された新刊ミステリ作品が対象。
　（文庫化は除く）
　投票者は各自10作品まで投票可能。それぞれ、１位＝10点～10位＝１点に
　換算して集計。
※投票期間＝2002年11月25日～12月９日
※投票者数＝16人

1位～10位
ベスト10作品の内容紹介とコメントへ
11位～20位
23位以下

順位	作品	得点	投票者数
1位～10位（作品タイトルをクリックすると、内容紹介と投票者コメントを読めます）
1位	『雨に祈りを』　デニス・レヘイン／鎌田三平訳／角川文庫	69	10
2位	『さらば、愛しき鉤爪』　エリック・ガルシア／酒井昭伸訳／ヴィレッジブックス	54	7
3位	『家蠅とカナリア』　ヘレン・マクロイ／深町眞理子訳／創元推理文庫	47	7
4位	『飛蝗の農場』　ジェレミー・ドロンフィールド／越前敏弥訳／創元推理文庫	45	6
5位	『わが名はレッド』　シェイマス・スミス／鈴木恵訳／ハヤカワ・ミステリ文庫	34	7
6位	『唇を閉ざせ』　ハーラン・コーベン／佐藤耕士訳／講談社文庫	25	3
7位	『ウイニング・ラン』　ハーラン・コーベン／中津悠訳／ハヤカワ・ミステリ文庫	23	3
8位	『ボトムズ』　ジョー・Ｒ・ランズデール／大槻寿美枝訳／早川書房	22	3
9位	『第四の扉』　ポール・アルテ／平岡敦訳／ハヤカワ・ミステリ	20	3
9位	『壜の中の手記』　ジェラルド・カーシュ／西崎憲　他訳／晶文社	20	3
9位	『わしの息子はろくでなし』　ジャネット・イヴァノヴィッチ／細美遙子訳／扶桑社ミステリー	20	5

順位	作品	得点	投票者数
11位～20位
12位	『ダーウィンの剃刀』　ダン・シモンズ／嶋田洋一・渡辺庸子訳／早川書房	18	3
13位	『最後の審判』　リチャード・ノース・パタースン／東江一紀訳／新潮社	17	3
13位	『サム・ホーソーンの事件簿　２』　エドワード・Ｄ・ホック／木村二郎訳／創元推理文庫	17	3
13位	『ソルトマーシュの殺人』　グラディス・ミッチェル／宮脇孝雄訳／国書刊行会	17	2
13位	『どこよりも冷たいところ』　Ｓ・Ｊ・ローザン／直良和美訳／創元推理文庫	17	4
13位	『レイトン・コートの謎』　アントニイ・バークリー／巴妙子訳／国書刊行会	17	2
18位	『ジャズ・バード』　クレイグ・ホールデン／近藤純夫訳／扶桑社ミステリー	16	3
18位	『諜報指揮官ヘミングウェイ』　ダン・シモンズ／小林宏明訳／扶桑社ミステリー	16	3
20位	『狩りの風よ吹け』　スティーヴ・ハミルトン／越前敏弥訳／ハヤカワ・ミステリ文庫	14	4
20位	『著者略歴』　ジョン・コラピント／横山啓明訳／早川書房	14	2
20位	『嘲笑う闇夜』　ビル・プロンジーニ＆バリー・Ｎ・マルツバーグ／内田昌之訳／文春文庫	14	3

23位以下の作品	得点	投票者数
『人にはススメられない仕事』　ジョー・Ｒ・ランズデール／鎌田三平訳／角川文庫	13	2
『夜明けの挽歌』　レナード・チャン著／三川基好訳／アーティストハウス	13	2
『洞窟』　ティム・クラベー／西村由美訳／BOOK PLUS（アーティストハウス／角川書店）	12	2
『破壊天使』　ロバート・クレイス／村上和久訳／講談社文庫	12	2
『被告の女性に関しては』　フランシス・アイルズ／白須清美訳／晶文社	12	2
『殺したのは私』　メアリ・Ｈ・クラーク／深町眞理子・安原和見訳／新潮文庫	10	1
『散文売りの少女』　ダニエル・ペナック／平岡敦訳／白水社	10	1
『神学校の死』　Ｐ・Ｄ・ジェイムズ／青木久惠訳／ハヤカワ・ミステリ	10	4
『エア・ハンター　相続人を探せ』　クリス・ラースガード／雨沢泰訳／集英社	9	1
『シュガー・ハウス』　ローラ・リップマン／吉澤康子訳／ハヤカワ・ミステリ文庫	9	3
『ソロモン王の絨毯』　バーバラ・ヴァイン／羽田詩津子訳／角川文庫	9	1
『鋼』　ダン・シモンズ／嶋田洋一訳／早川書房	9	1
『夜の音楽』　ベルトラン・ピュアール／東野純子訳／集英社文庫	9	2
『囁く谺』　ミネット・ウォルターズ／成川裕子訳／創元推理文庫	9	2
『殺戮のタンゴ』　ヴォルフラム・フライシュハウアー／平井吉夫訳／早川書房	8	1
『死者を起こせ』　フレッド・ヴァルガス／藤田真利子訳／創元推理文庫	8	1
『獅子の湖』　ハモンド・イネス／伏見威蕃訳／ヴィレッジブックス	8	2
『ウィッチフォード毒殺事件』　アントニイ・バークリー／藤村裕美訳／晶文社	7	1
『サイレント・ジョー』　Ｔ・ジェファーソン・パーカー／七搦理美子訳／早川書房	7	2
『死神の戯れ』　ピーター・ラヴゼイ／山本やよい訳／ハヤカワ・ミステリ文庫	7	1
『曇りなき正義』　ジョージ・Ｐ・ペレケーノス／佐藤耕士訳／ハヤカワ・ミステリ文庫	7	1
『武器と女たち』　レジナルド・ヒル／松下祥子訳／ハヤカワ・ミステリ	7	1
『復讐の天使』　ロビン・ハンター／鎌田三平訳／角川文庫	7	1
『ミステリー・ウィーク』　ヘザー・グレアム／笠原博子訳／ＭＩＲＡ文庫	6	1
『死の教訓』　ジェフリー・ディーヴァー／越前敏弥訳／講談社文庫	6	1
『骨』　ジャン・バーク／渋谷比佐子訳／講談社文庫	5	1
『殺しのリスト』　ローレンス・ブロック／田口俊樹訳／二見文庫	5	1
『煙で描いた肖像画』　ビル・Ｓ・バリンジャー／矢口誠訳／創元推理文庫	4	1
『煙突掃除の少年』　バーバラ・ヴァイン／富永和子訳／ハヤカワ・ミステリ	4	1
『王宮劇場の惨劇』　チャールズ・オブライアン／奥村章子訳／ハヤカワ・ミステリ文庫	4	1
『悲しみの四十語』　ジャイルズ・ブラント／阿部里美訳／ハヤカワ・ミステリ文庫	4	1
『不死の怪物』　ジェシー・ダグラス・ケルーシュ／野村芳夫訳／文春文庫	4	1
『踊り子の死』　ジル・マゴーン／高橋なお子訳／創元推理文庫	4	2
『アースクエイク・バード』　スザンナ・ジョーンズ／阿尾正子訳／早川書房	3	1
『最終章』　スティーヴン・グリーンリーフ／黒原敏行訳／ハヤカワ・ミステリ	3	1
『霧の中の虎』　マージェリー・アリンガム／山本俊子訳／ハヤカワ・ミステリ	3	1
『アウト・オブ・サイト』　エルモア・レナード／高見浩訳／角川文庫	2	1
『どんづまり』　ダグラス・ケネディ／玉木亨訳／講談社文庫	2	1
『山火事』　ネヴァダ・バー／栗原百代訳／小学館	2	1
『本の殺人事件簿』　シンシア・マンソン編／曽田和子監訳／バベル・プレス	2	1
『ゼルプの欺瞞』　ベルンハルト・シュリンク／平野卿子訳／小学館	1	1
『ドライビング・レッスン』　エド・マクベイン／永井淳訳／ヴィレッジブックス	1	1
『パリ、殺人区』　カーラ・ブラック／奥村章子訳／ハヤカワ・ミステリ文庫	1	1
『黄色の間』　メアリ・ロバーツ・ラインハート／阿部里美訳／ハヤカワ・ミステリ	1	1