━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 　日刊　海外読物案内　　　　　2001年12月4日（火）　第154号 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ＞＞＞　本日ご案内する本は……　＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞★絵本 ------------------------------------------------------------ [書名]天に落ちる [原題]Falling Up [著者名]シェル・シルヴァスタイン（Shel Silverstein） [訳者名]倉橋由美子 [分類]絵本 [発行年月日]2001.10.01 [出版社]講談社 [ISBN]4-062085-37-2 [価格]1900円（税別） ------------------------------------------------------------ きっと体重が減ったに違いない、とほくそ笑む男性。絵を見ると お腹がでっぷり突き出している。男性はつぶやく。「体重計がちゃ んと見えたらの話だがね」（『体重計』より）――シンプルな白黒 のイラストと軽妙な詩の連係プレー。強烈なブラックジョークから ほのぼのと心温まる作品まで144篇を集めた本書は、『歩道の終わ るところ』、『屋根裏の明かり』に続く作品集で、大人から子供ま で楽しめる。 奔放な発想が次々と読者を驚かせる。著者にかかれば、帽子が浮 かぶ水たまりも「世界一小さくて 世界一深い湖」（『ぶくぶく』 より）。子供が靴紐にけつまずいて空へ飛んでいく表題作『天に落 ちる』が、自由な発想を象徴しているように思える。 一貫して感じられるのは、世界と人間の真実を見抜く鋭い観察力 と批評眼。「何が自分のためになるかは――とにかく 耳をすませ て 自分の中の声を聞くこと」（『声』より）という言葉が、心に 染みる。読者は皆、忘れていた何かを思い出し、生きる力を与えら れる作品にめぐりあうに違いない。 著者は、『ぼくを探しに』など絵本のほか、『プレイボーイ』誌 への漫画連載でも知られる。詩人、作詞家としても多彩な作品を残 し、本書を遺作に1999年に亡くなった。 舩江かおり（やまねこ翻訳クラブ） ------------------------------------------------------------ ▼この本の情報をスカイソフトで http://www.skysoft.co.jp/GetTitleDetail.asp?afID=73224&ISBN=4062085372 ▼この本の情報をアマゾン・ジャパンで http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/4062085372/yamanekohonya-22 ▼原書の情報をスカイソフトで http://www.skysoft.co.jp/GetTitleDetail.asp?afID=73224&ISBN=0060248025 ▼原書の情報をアマゾン・ジャパンで http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/0060248025/yamanekohonya-22 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ★編集人のひとりごと★ 　平易なことばづかいで子供にも理解しやすく、内容の深さで大人 をも引き込む、そんな絵本が世にいくつもあります。シルヴァスタ インの『ぼくを探しに』や『おおきな木』を手に取ったときを思い 出しました。（D） ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ●過去半年以内に刊行された翻訳書の紹介文を毎日お届けします。 　月＝ミステリ　 火＝子どもの本（絵本および読み物） 　水、木、金＝いろいろ　土＝洋書（ジャンルはいろいろ）です。 ●紹介文執筆者（案内人）は、@nifty文芸翻訳フォーラム会員と、 　小野出版翻訳勉強会会員です。 　案内人を常時募集中。希望者はフォーラムへどうぞ。 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 海外読物案内 　制作：小野仙内　onosendai@office-ono.com 　協力：文芸翻訳フォーラム 　　　　http://www.nifty.ne.jp/forum/flitrans/ 　無断転載を禁じます。 ◆マガジンＩＤ：0000044153 ◆このメールマガジンは、インターネットの本屋さん『まぐまぐ』 を利用して発行しています。( http://www.mag2.com/ ) ◆本誌の登録・解除はメルマガ説明webサイトにて。 　http://www.office-ono.com/litrans/bkg/ ◆編集部問い合わせメール 　bkg-info@office-ono.com ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━