While He Was Sleeping

作品別　ジャンル別　作家別　おすすめ作家

03817/03817 emu 【読後感】"While He Was..."ハーレクイン
(12) 00/07/08 13:04

"While He Was Sleeping"Carolyn Andrews キャロリン・アンドルー
ズ1999　Harlequin　ISBN0-373-25835-6　P.219
『あなたが寝てる間に』訳・霜月桂2000ハーレクイン・テンプテー
ションISBN4-596-00185-5 P.188
英語レベル★★☆（←2.5のつもり）
おすすめ度（メグ・ライアンのラブコメ好きには）★★★

（今年度のハーレクイン翻訳新人賞の課題だった作品ですが、原書
のほうはたぶんすでに入手不可能だと思います。）

・・・あらすじ・・・
「この魔法のベッドで一夜をともにしたカップルは永遠の愛で結ば
れます」山奥のロッジの広告を見ながら、結婚式を二週間後にひか
えたデイジー・ハノーバーは迷っていた。婚約者フィリップはすべ
てを兼ね備えた理想の結婚相手で、彼女も心からの信頼を寄せてい
る。だが、お互いに愛し合ってはいない。このベッドの効力が真実
なら――。デイジーは魔法のベッドに一縷の望みをたくし、山奥の
ロッジへと向かう。翌朝ベッドで目覚めた彼女は、自分の素肌にま
わされたたくましい腕の持ち主を見て飛び上がった。
　私立探偵ローガン・キャンベルは猛吹雪の中、目指すロッジに奇
跡的にたどり着いた。翌朝、彼がひとりで寝ていたはずのベッドか
ら、魅惑的な女性が一糸まとわぬ姿で転げ落ちる――それはことも
あろうか、殺人事件の重要参考人として彼が追っていた相手だっ
た。

・・・感想・・・
　デイジーとローガンはそれぞれメグ・ライアンとピアーズ・ブロ
スナンがモデルのはず！　と思うことうけあいの作品です。ちょっ
と漫画チックな楽しい話で、笑えました。ビギナーレベルの読者に
も読みやすい、おすすめの作品なのですが、原書のほうは残念なが
らもう販売していないと思います。訳本は今年の四月発売だったの
でまだ入手できるはずです。ハーレクインはストック期間が短く、
訳本の原書が入手しにくいのが玉に傷ですね。

　　　　　　　　　　　・emu・　CL-0103