独日文芸翻訳クラブ談話室

独日文芸翻訳クラブ談話室

　こちらは、独日文芸翻訳クラブのフリートーク掲示板です。
　勉強会のお問い合わせもこちらでどうぞ！
　お好きなテーマでお気軽に雑談してください。

[重要]　投稿するためにはメールを使った「メンバー登録」作業が必要です。こちらからどうぞ。なお、この「メンバー登録」は掲示板の利用に限ってのものです。クラブの会員になるということではありません。
投稿される前に必ず「投稿上の注意点」をお読みください。
営利目的の広告、求人、勧誘などはご遠慮ください。
上記に当たらなくても、この掲示板の内容にふさわしくない書き込みは、管理者側で削除する場合があります。
プライバシー保護のため、ニックネームの使用をお勧めします。
他人の著作物を利用する際は、著作権の侵害とならないようご注意ください。

前へ→

【4560】Re:ゲーテコンテスト

しお - 10/9/8(水) 11:53 -


	引用なし

	パスワード

♯春眠さん

　やっぱりー。是非仕上げてください！

｜　その人物ゆかりの曲をYouTubeで見つけました。事後検討会がやれるなら、そこでご紹介しようかな。まだ会員でない皆様も、どうぞご参加の上、美しい音楽に触れてくださいな♪（いきなり宣伝……）

　う～～、気になる。事後検討会やりましょう。

・ツリー全体表示

【4559】Re:ゲーテコンテスト

♯春眠 - 10/9/7(火) 23:12 -


	引用なし

	パスワード

しおさん

　わはは、時代劇ですからね～。あれ、ちょっと違う？

　実は、この作品に登場する人物の一人に入れ込んだことがあります。とはいえ、一般人が入手できるまとまった資料は書籍1冊しかなくて、あまり深追いできず、放置してあるのです。課題を読んだとき、あらまあ、お久しぶりと思いました。

　その人物ゆかりの曲をYouTubeで見つけました。事後検討会がやれるなら、そこでご紹介しようかな。まだ会員でない皆様も、どうぞご参加の上、美しい音楽に触れてくださいな♪（いきなり宣伝……）

・ツリー全体表示

【4558】役員交代に向けて

みじこ＾＾ - 10/9/7(火) 22:19 -


	引用なし

	パスワード

スタッフのみなさま

　少し早いですが、10月からの役員について、そろそろ話し合いたいと思いますので、事務室にお越しくださいませ。

・ツリー全体表示

【4557】Re:ゲーテコンテスト

みじこ＾＾ - 10/9/7(火) 22:17 -


	引用なし

	パスワード

　な、なんか去年に比べてずいぶん分量が増えたような(^.^;)
　というより、例年このくらいなのに去年が少なかったんでしたっけ。
　20日以降でないととりかかれそうにないので、今年はコンテストの応募はあきらめるかもしれないですが、こつこつやれば事後検討会には間に合うかな……。

・ツリー全体表示

【4556】Re:ゲーテコンテスト

しお - 10/9/7(火) 17:09 -


	引用なし

	パスワード

♯春眠さん

　ざっと読んでですが、なんとなく春眠さんの得意分野では、と思いましたよ。

・ツリー全体表示

【4555】Re:ゲーテコンテスト

♯春眠 - 10/9/5(日) 23:10 -


	引用なし

	パスワード

　しまった、発表になっていたんですね。参加は半分あきらめていたけど、ざっと目を通したら悩み始めてしまいました。一応訳すだけは訳してみようかな。

・ツリー全体表示

【4554】Re:ゲーテコンテスト

しお - 10/9/4(土) 14:50 -


	引用なし

	パスワード

　先ほどサイトを見たら、題名がありました。最初のPDFはうつりはぼんやりして題名がなかったです。2010年の新作ですね。なんだか分からないときに読んでいたら、時代が1777年てあるし、最初、古典かと思いました(ﾟヘﾟ)？。

・ツリー全体表示

【4553】Re:ゲーテコンテスト

Dotta - 10/9/4(土) 13:42 -


	引用なし

	パスワード

　コンテストの課題が発表になっていますね！　今回は時代物のようです。

・ツリー全体表示

【4552】Re:ゲーテコンテスト

みじこ＾＾ - 10/8/26(木) 1:13 -


	引用なし

	パスワード

談話室にお越しのみなさま

　独日文芸翻訳クラブ通信にもお知らせを載せてきましたが、今年もゲーテ・インスティトゥート東京の翻訳コンテストの季節がめぐってまいりました。

　課題発表は9月1日（水）、提出締切は9月30日（木）13:00必着とのことです。詳細はゲーテ・インスティトゥート東京公式ホームページ「催し物カレンダー」をご覧ください。

　今年はどんな課題が出るのか、楽しみです。

　なお、独日文芸翻訳クラブでは毎年、コンテスト終了後に訳文を検討する勉強会をおこなっております（提出前に訳文を吟味するための勉強会ではありません）。

　コンテスト事後検討会には、常設の勉強会に参加している会員でなくとも参加していただくことができます。また、実際にコンテストに応募はしなかった人も事後検討会には参加できます。ただし、課題文を自分で訳していることが参加条件です。

　事後検討会につきましては、詳細が決まり次第お伝えいたします。

・ツリー全体表示

【4551】Re:公開勉強会おつかれさま

しお - 10/8/25(水) 22:54 -


	引用なし

	パスワード

皆さま、進行役の春眠さん

　ありがとうございました。茸さんもコメントいただいていたのにすみません。
後半、なかなか時間が取れず失礼しました。

　みじこさん、丁寧にことわざについてのコメントありがとうございます。こうやって皆さんと検討しあえると視野が広がっていいですね。
改訳も読ませていただきました。見習わなくては。

　第2回も楽しみにしています。また、よろしくお願いします。

・ツリー全体表示

【4550】ゲーテコンテスト

みじこ＾＾ - 10/8/24(火) 23:13 -


	引用なし

	パスワード

スタッフのみなさま

　事務室に、ゲーテコンテストのお知らせの下書きを載せましたので、ご意見願います。

・ツリー全体表示

【4549】Re:公開勉強会おつかれさま

みじこ＾＾ - 10/8/24(火) 22:43 -


	引用なし

	パスワード

　参加者のみなさま、進行役の春眠さん、そして見守り役のDottaさん、どうもありがとうございました！

　改訳にもコメントをいただいていたのに、お返事が間に合わなくて申しわけありませんでした。

　原文がシンプルだったので、シンプルさを生かしつつ読みやすく整えるためにはいろいろと悩みました。また、時代背景も今とはだいぶ違うので、そういう難しさがありましたね。

　次回も楽しみです！　わが家は10月あたり転勤かもしれないので、もしそうなっちゃったらバタバタしますが、がんばって参加したいと思っています。

・ツリー全体表示

【4548】Re:おひさしぶりです

みじこ＾＾ - 10/8/24(火) 22:26 -


	引用なし

	パスワード

へびきみさん

　では今後は、休会される方には「今後お知らせをメールで送ってもよろしいですか？」とか確認をとったほうがいいかもしれないですね。

　ちなみに今後の予定で今決まっているものは、春眠さんがお知らせくださったように、第2回公開勉強会です。

　ほかに、9月ごろ、ゲーテインスティトゥート主催の翻訳コンクールがあるので、コンクール終了後の12月ごろに事後勉強会というのを毎年やっています……

　と書いて、「そうだもうすぐ課題発表！？」といきなり思い出してゲーテのサイトを見てみたら、案内出てました～！！　

▽http://www.goethe.de/ins/jp/tok/ver/ja6362457v.htm

　……いやホント、マジできれいに忘れてました。

　ということで、みなさーん、もうすぐゲーテモードですねえ。

・ツリー全体表示

【4547】Re:おひさしぶりです

へびきみ - 10/8/24(火) 7:34 -


	引用なし

	パスワード

みじこさん

｜へびきみさん
｜
｜　こちらをのぞいてくださってうれしいです！
｜　公開勉強会のこと、メールでお知らせしたほうがいいのか、実は悩んだのですが、無理やり勧誘するみたいで不愉快かしらと思ってお知らせしなかったのです。

メール送って頂いても全く構いません！　自分のことですが、たぶん喜んだと思います。
でもきっと、参加は出来なかったと思いますが。。。。

・ツリー全体表示

【4546】Re:公開勉強会おつかれさま

♯春眠 - 10/8/23(月) 22:22 -


	引用なし

	パスワード

　Dottaさん、どうもありがとうございます。ご参加の皆様とお目付役(^_^;)のDottaさんのおかげで、無事に1回目を終了することができました。

　茸さん、参加していただいて、本当にうれしかったです！（島根のあたりの方は、「本当に喜びました！」とおっしゃるのかな？）短編勉強会、いつでも歓迎しますよ。私も長期休みを経て復帰したばかりですが。

　さて、勉強クラブでも予告しましたが、次回は11月開催、課題はDas lebendige Echoです。皆様、どうぞお気軽にご参加ください。お問い合わせは随時この談話室でお受けします。

・ツリー全体表示

【4545】Re:公開勉強会おつかれさま

茸 - 10/8/23(月) 22:11 -


	引用なし

	パスワード

みなさま

　公開勉強会ではどうもありがとうございました！　とても刺激的な、楽しい経験でした。自分の勉強不足をまざまざと思い知ることのできた貴重な機会でした。

　まだまだ力不足なわたしですが、短編勉強会にもいずれ参加させていただければと思っています。今後ともどうぞよろしくお願いいたします。

・ツリー全体表示

【4544】公開勉強会おつかれさま

Dotta - 10/8/23(月) 20:50 -


	引用なし

	パスワード

公開勉強会にご参加のみなさま

　今日で第一回が終了なのですね。おつかれさまでした！　私は外野からのぞき見させていただきましたが、とてもおもしろかったです。短くてさほど難しい文章ではないけれど、それだけに工夫のしどころのある作品だったのではないでしょうか。

　次回も盛会になるといいですね！

・ツリー全体表示

【4543】Re:おひさしぶりです

Dotta - 10/8/22(日) 18:01 -


	引用なし

	パスワード

春眠さん

　島根のあたりらしいです。第３者について「そうしていただけると母が喜びます」といった表現は普通ですが、「自分が喜ぶ」というのが新鮮ですよね。「助かります」とか「嬉しいです」的な文脈で使うそうです。これを使っている側では、方言と気付いていない人が多いそうですが、それもうなずけます。

・ツリー全体表示

【4542】Re:おひさしぶりです

♯春眠 - 10/8/22(日) 10:28 -


	引用なし

	パスワード

Dottaさん

　違う話の方に食いついてしまいました。

　、「……していただけると喜びます」と言う地方があるのですか！　そういうふうに言われたら、「え、誰が、何が喜ぶの？」と思ってしまいそうです。

　単語自体が未知であるものより、既知の単語ながら組み合わせが耳新しいものという方が戸惑いますね～。

・ツリー全体表示

【4541】Re:おひさしぶりです

Dotta - 10/8/18(水) 9:39 -


	引用なし

	パスワード

へびきみさん

　こんにちは。書き込みして下さって嬉しいです！　日本滞在、お引っ越しとイベントがあるのですね。まずは日本でゆっくり楽しんで下さい。またのぞきにきて下されば嬉しいです。

　ところで、話は違いますが、こういうとき、「……していただけると喜びます」と言う地方もあるそうです。この間、「ケンミンショー」というテレビ番組でやっていました。「嬉しいです」よりも、「喜びます」の方が、具体的というか、積極的な感じがしますね～。

・ツリー全体表示

前へ→

0

(SS)C-BOARD v3.3 is Free.