2010-02-09
今日 169
現在5人がオンライン
 |
 |
スタジオジブリのアニメ『借りぐらしのアリエッティ』は7月17日に公開だそうです。みなさん、予定をあけておきましょう。
2月から通常の出題ペースに戻ります。月に3回ですからまたがんばってくださいね。次の出典はO・ヘンリのWitches' loavesです。
だめ→「生菓子ですので本日中にお召し上がりください。」 よし→「生菓子ですので本日中にお召し上がりください」
Once Miss Martha saw a red and brown stain on his fingers. She was sure then that he was an artist and very poor. No doubt he lived in a garret, where he painted pictures and ate stale bread and thought of the good things to eat in Miss Martha's bakery.
Often when Miss Martha sat down to her chops and light rolls and jam and tea she would sigh, and wish that the gentle-mannered artist might share her tasty meal instead of eating his dry crust in that draughty attic. Miss Martha's heart, as you have been told, was a sympathetic one.
In order to test her theory as to his occupation, she brought from her room one day a painting that she had bought at a sale, and set it against the shelves behind the bread counter.
It was a Venetian scene. A splendid marble palazzio (so it said on the picture) stood in the foreground -- or rather forewater. For the rest there were gondolas (with the lady trailing her hand in the water), clouds, sky, and chiaro-oscuro in plenty. No artist could fail to notice it.
Two days afterward the customer came in.
"Two loafs of stale bread, if you blease.
"You haf here a fine bicture, madame," he said while she was wrapping up the bread.
"Yes?" says Miss Martha, revelling in her own cunning. "I do so admire art and" (no, it would not do to say "artists" thus early) "and paintings," she substituted. "You think it is a good picture?""Der balance," said the customer, "is not in good drawing. Der bairspective of it is not true. Goot morning, madame."He took his bread, bowed, and hurried out.
Yes, he must be an artist. Miss Martha took the picture back to her room.
■ ある顛末記 山岡洋一
− 学生もすなる……
インターネットで「翻訳通信」の記事に酷似した論文を見つけた。学生もすなる何とかいうふものを、教授もしてみむとてするなりということなのだろうか。その顛末を報告する。
■ 翻訳概論 山岡洋一
− 英文和訳についての覚書
英文和訳と翻訳には共通する部分と違う部分がある。どこがどう違うかを明確に認識しておかないと、知らず知らずのうちに、翻訳の実践と評価にあたって、英文和訳の影響を受けることになる。
Tag: 翻訳者 翻訳家 出版翻訳ネットワーク 出版翻訳
