今日の出版翻訳ネットワーク（管理人ブログ）
☆7月の第1回判定テストの出題は、7月8日（火）になります。7月1日の出題はありませんのでご注意ください。運営者の体調不良により本当にご迷惑をおかけしております。
☆判定テストの講評が遅れております。かなり昔のものもありますが、必ず仕上げますので、出題のペースだけはとりあえず守りたいと思います。
☆1回限定でお申し込みいただいた方は、今年中ならいつでも振り替え可能です。訳文メール内にその旨お書きください。
翻訳家の訃報
日々のボキャビル
- Most supervisors were rank-and-file employees not long before they became their colleagues' boss.(VOA)
今月のブログ
管理人ブログについて
- 過去ログ（時系列）
- 管理人ブログに情報をメールでお寄せください。翻訳にちょっとでも関係があれば、なんでもかまいません。記事執筆の参考にさせていただきます。☆メール受付
- お便りから みなさんからのお便りを掲載しています。
英日翻訳実力判定テスト
- 実施要項とサンプルは英日翻訳実力判定テストのページをご覧ください。
- 英日翻訳実力判定テストは毎月第1火曜、第2火曜、第3火曜が出題日です。
- 2008年2月から、火曜日出題、土曜日締切に変更されました。
- 2008年5月の出題は毎週火曜日、6日、13日、20日です。
- 2008年の過去問
- 2007年の過去問
第49回（6月第3回） 2008年6月26日（木）出題 6月30日（月）締切
- 下記の英文を英日翻訳して出版翻訳ネットワークに送ってください。評価をメールで通知します。
- 他の受験者全員の評価はWeb上で特別閲覧できます。
- 受験料は500円です。詳細はこちらをご覧ください。
- 初等学校に入学すると、判定テストの受験料は免除されます。
- 課題文は長い記事の一部です。記事全体をよく読んで訳文を作ってください。
- 現在使用しているのは、VOAのニュースです。VOAでミスがないように訳せれば基礎は終了です。判定テストで質を維持するコツをつかんだら、出版翻訳ネットワーク友の会に入って訳書の共訳に参加してください。「訳者控え室」という会員限定コミュニティが用意されています。共訳に慣れたら、いよいよ独立です。
- 形式上の注意点は以下のとおり。
- 再提出は当然ながらできません。締切を過ぎたものは評価いたしません。
- 成績発表予定：7月1日（火）
The study tracked the mobile phone use and movements of 100,000 people over a six-month period.
The participants were selected from a pool of six million mobile phone users in an undisclosed country.
Each time a call was made or received, or a text message recorded, investigators noted the location of the relay tower servicing the mobile phone. They also recorded calls to two locations most frequently used by the mobile phone user.
Researchers found the calls were usually made to and from home and work within a five-kilometer radius or area around the tower.
Using the same model, they could also tell what percentage of calls were made from a distant location.
- 出典
- Mobile Phone Records Show People Rarely Stray From Familiar Areas
出版翻訳ネットワークが訳した本
LITRANS.NET広報
- フーダニット翻訳倶楽部広報
- ノンフィクション翻訳クラブ広報
海外文学賞ニュース
海外文学賞ニュース一覧
html(): Current page, :ad01, must be edit_authed or frozen or whole system must be PKWK_READONLY.
ここから下は、「今日の出版翻訳ネットワーク（管理人ブログ）のジャンル別アーカイブ
英訳せよ
持っているとよい辞書
訳者をめざす人に
翻訳とパソコン
おすすめの本
翻訳者のための一問一答雑学問題集
読物教材
日々の英米文学
クリスマス・キャロル
外郭ブログ
2008-06-25
2008-03-02
2008-02-23
2008-01-25
2007-12-16
2007-11-09
2007-10-26
2007-10-02
2007-09-08
2007-09-01
2007-08-28
2007-06-17
2007-05-01
2007-04-25
2007-04-15
2007-04-02
2007-03-15
2007-03-09
2007-02-13
2007-02-04
2007-01-07
2006-12-30
2006-12-16
日英両語トレーニング
トレーニング一覧
2008-07-04
2008-06-20
2008-06-06
2008-05-16
2008-05-02
2008-04-18
2008-04-04
2008-03-21
2008-03-07
2008-02-15
2008-02-01
2008-01-18
2007-12-21
| 今日の出版翻訳ネットワーク（管理人ブログ） | 日々のボキャビル | 今月のブログ | 英日翻訳実力判定テスト | 第49回（6月第3回） 2008年6月26日（木）出題 6月30日（月）締切 | 出版翻訳ネットワークが訳した本 | LITRANS.NET広報 | 海外文学賞ニュース | ここから下は、「今日の出版翻訳ネットワーク（管理人ブログ）のジャンル別アーカイブ | 英訳せよ | 持っているとよい辞書 | 訳者をめざす人に | 翻訳とパソコン | おすすめの本 | 翻訳者のための一問一答雑学問題集 | 読物教材 | 日々の英米文学 | クリスマス・キャロル | 外郭ブログ | LITRANS.NET JOURNAL | 日英両語トレーニング | トレーニング一覧 | 訳者をめざす日英両語ボキャビル |
